Michał Szpak cytuje arabską piosenkę? Poprosił o…

Na swoim profilu, Michał Szpak zamieścił nagranie, na którym – dzięki filtrom – upodobnił się do kobiety.

Na początku filmiku Michał Szpak wypowiedział swoje życzenia do świętego Mikołaja, ale używając arabskiego określenia:

Santa Habibi bring me lamborghini or three…
Three please

[Santa Habibi przynieś mi lamborghini lub trzy…
Trzy proszę]

Następnie złożył swoim fanom życzenia świąteczne. Co jednak oznacza Santa Habibi i dlaczego właśnie takich słów użył wokalista?

Chodzi tutaj o cover piosenki pt. “Santa Baby” wykonywanej przez amerykańską piosenkarkę –  Eartha Kitt (1927-2008). Początkowe słowa oryginalnego utworu to:

Santa baby, just slip a Sable under the tree for me
Been an awful good girl
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

[Mikołaju, po prostu połóż dla mnie sobola pod drzewem
Byłam okropnie dobrą dziewczyną
Święty Mikołaju, więc pospiesz się dziś wieczorem przez komin]

W wersji arabskiej wersji słyszymy właśnie życzenia dotyczące Lamborghini, a Santa Habibi to nikt inny jak święty Mikołaj:

Santa Habibi bring me lamborghini or three…
Three please

Or maybe oil factory

Santa Habibi so yella down the chimney tonight

Michał Szpak, Eartha Kitt czy Tan & Nas – która wersja najlepsza?

https://www.youtube.com/watch?v=fTf2EUittZw